洛杉矶 — 2021 年 6 月 29 日 — 富国银行今日向 Pacific Asian Consortium in Employment (太平洋亚洲就业协会，简称 PACE) 发放175 万美元 Open for Business Fund（照常营业基金）补助金。这些资金将有助该非营利组织为 154 家少数族裔企业提供重要资金，并改进其培训课程，以帮助企业家适应和持续进行经济复苏，这可创造或保留大约 2,000 个工作岗位。 Wells Fargo Foundation（富国银行基金会）还向Asian Pacific Islander Small Business Program（亚洲太平洋岛民小型企业计划，简称API SBP）提供了100,000美元的资金，这将协助300名少数族裔企业主从复苏过渡至增长。



Open for Business Fund（照常营业基金）是一项规模约为4.2 亿美元的小型企业复苏基金，其资金来自于公司捐赠的透过2020 年薪资保障计划（Paycheck Protection Program, PPP）从联邦政府收到的所有手续费用收入。透过这项措施，富国银行正与非营利组织和社区发展金融机构(Community Development Financial Institution, CDFI) (如PACE) 合作，为亚裔美国人和太平洋岛民(AAPI) 以及其他多样化小企业提供急需的资金、技术援助和长期的复原计划，以促进包容性复苏。

富国银行Social Impact and Sustainability（社会影响和可持续发展部）高级副总裁Gregg Sherkin 表示：「Open for Business Fund 利用PACE 和API SBP 等组织的专业知识，为小型企业主提供紧急援助，帮助他们继续营业。获得资金固然至关重要，但这只是其中一部分。小型企业还需要指导、引导，并与能够为其提供复苏支援的专家交流。我们希望看到亚裔美国人和太平洋岛民企业主与其他小型企业社区一起蓬勃发展。」

新资金和调整后的培训方案将创造或保留约 2,000 个工作岗位
PACE 将立即调配资金，并提供具有灵活信贷审核和优惠条款的免偿还贷款产品和融资。除了优惠利率和特殊信贷审核外，CDFI 将利用这些资金和其目前可用的贷款资金，启动一个超过 2 百万美元的综合融资项目。据估计，154 家小型企业在获得新的资金后，将能够创造或保留 200 多个工作岗位：

PACE 将利用其技术援助津贴，重新配置其商业教育和培训课程为三个综合的一体化网上学习计划，并提供四种地区语言版本 — 中文普通话、韩语、越南语和西班牙语：
  • 基本商业援助：针对目前营运中的企业或寻求创业或扩张的新企业家。
  • 存续并应对 COVID-19： 此计划将协助企业主了解许多联邦、州和当地的公共及私人计划，这些计划可协助他们存续、拓张或开创新的商机，并「转型」业务方向。此外，商业顾问还将向现有企业提供技术援助，包括财务规划、业务模式调整、市场营销和广告渠道等，以确保其业务活力和持续生命力。
  • 透过采购扩大业务：透过普遍利用不足的公共和私营部门采购合约签订流程，为寻求扩大其市场的新企业或运营中企业提供教育和培训。

「AAPI 企业是我们经济的强大动力，但是他们受到疫情的严重影响。据报道，80% 的AAPI 小型企业主受到了负面影响。」PACE 总裁兼执行长Kerry Doi 表示，「不断升温的亚裔仇视言论进一步加剧了仇恨反弹的风险。我们的社区正在遭遇困境，需要我们的支持。富国银行的慷慨投资将使我们能够扩大我们向AAPI 小型企业客户提供以母语进行的培训、技术援助和资金资助服务的能力。」

API SBP 为希望开始和扩大其业务的中低收入移民以九种语言提供服务。 API SBP 将利用10 万美元的富国银行基金会赠款，为Cambodia Town（柬埔寨城）、Chinatown（唐人街）、San Gabriel Valley（圣盖博谷）、Historic Filipinotown（旧菲律宾城）、Koreatown（韩国城）、Little Tokyo（小东京）和Thai Town（泰国城）等洛杉矶地区的300 名AAPI 小型企业主提供未来发展所需的资源。

API SBP 执行总监Ron Fong 说：「我们很荣幸得到我们最大的企业赞助商富国银行的支持，感谢他们对我们在创造新的就业机会、打造有复原力的社区以及促进洛杉矶AAPI 社区更快复苏方面的信心。」

富国银行长期以来一直支持AAPI 社区（包括公司中文名称的起源），几十年来一直坚持派发红包的传统，与客户和员工共庆农历新年，并在困难时期与亚裔美国人和太平洋岛民社区并肩共度难关，例如为受《1882 年排华法案》影响的客户提供支援，以及在20 世纪40 年代，当日裔美国客户从家中被赶往联邦拘留营时，我们的银行工作人员将为他们提供支援视为己任。

针对对亚裔美国人和太平洋岛民的攻击，以及因COVID-19疫情而剧增的令人担忧的仇外情绪和骚扰趋势，富国银行执行长Charlie Scharf 今年早些时候已经表示将坚决支持AAPI 社区，并保证继续为促进人人平等和包容而努力。 Scharf 先生指出：「这是不能接受的，我们一直会和我们的亚裔同事和社区站在一起。我们将继续努力采取行动反对种族主义和不公正。」

富国银行透过以下方式积极支持亚裔社区：金融教育、大学奖学金、小型企业贷款、母语服务和支持当地专门服务亚裔群体的非营利组织(如PACE)，这些非营利组织正在通过经济赋权在社区中努力创造有意义的变革。

关于 PACE
PACE 成立于1976 年，是一家非营利的社区发展公司，每年透过在职培训和安置、业务发展、幼儿教育、金融教育和资产建置、经济实惠的住房，以及能源、环境和房屋节能改造服务，为超过5万人提供服务。如需更多有关 PACE 的资讯，请造访：www.pacela.org（英文版）。

关于 API SBP
API SBP 成立于1999 年，由六个社区组织共同组成：Chinatown Service Center（华埠服务中心）、Koreatown Youth & Community Center（韩国城青年社区中心）、Little Tokyo Service Center CDC（小东京服务中心）、 Search to Involve Pilipino Americans（连线菲律宾裔美国人）, Thai Community Development Center（泰国社区发展中心）和United Cambodian Community（联合柬埔寨社区）。 API SBP 的任务是协助发展洛杉矶的小型和微型企业，专注于华人、菲律宾人、高棉人、韩国人、日本人和泰国人的商业社区，特别是低收入移民的事宜。

关于富国银行
Wells Fargo & Company (富国集团公司) 是一家领先的金融服务公司，资产约为 1.9 万亿美元，为全美三分之一的家庭，以及超过 10% 的中间市场公司提供服务。本公司提供多元化的服务，包括银行业务、投资及房贷产品与服务，以及消费及商业金融，执行这些业务的可呈报经营部门有四个：消费者银行业务和贷款(Consumer Banking and Lending)、商业银行业务(Commercial Banking)、公司及投资银行业务(Corporate and Investment Banking)，以及财富和投资管理(Wealth and Investment Management)。富国银行荣登《财富》(Fortune) 杂志 2020 年全美最大型企业排行榜第 30 名。在我们所服务的社区中，公司将其社会影响集中于透过支持房屋可负担性、小型企业成长、财务健康和低碳经济来为所有人构建一个可持续且具有包容性的未来。富国银行的新闻、见解和观点亦载于富国银行案例（英文版）。

如欲了解更多资讯，请访问 www.wellsfargo.com（英文版） | Twitter: @WellsFargo。