新冠肺炎疫情持续一年，美国经济受到重创，虽近期渐见缓和，但不少房客仍然无力交租，累积欠下大笔房租及水电费，生活压力异常沉重。与此同时，因房客受到加州房客驱逐保护措施保护，不少房东即使失去租金收入，仍然要面对房贷及各项生活开支，有苦自己知。那么钱从何来？当积蓄花光了，倚赖失业救济金及社会上各项补助也未能解决眼前的欠租问题，长此下去，又会洐生其他的社会问题。
 
加州政府有见及此，推行了Covid-19租金减免计划，帮助受新冠肺炎疫情影响而无力交租的合资格家庭提供援助，向房东支付欠租。只要房客是因新冠肺炎疫情影响而有资格领取失业救济金或家庭收入减少而面临经济困难；及有无家可归或有住房不稳定风险；以及家庭总收入不超过地区中位数收入之百分之八十，即有机会符合申请资格。房客无需担心合法身份之问题，此计划志在援助有急切需要的家庭，不会核实房客的合法身份，只要能提供相关的文件即可。此计划需要房东及房客共同参与，一旦申请成玏，此计划将为房客支付由04/01/2020至03/31/2021期间所累积的欠租部份之百分之八十；房东需同意放弃收取剩余欠租之百分之二十。对房客而言，那就是无债一身轻了；而那些累积下来的水电费等房客也可申请由此计划代为清缴。即使房东不愿意共同参与此计划，房客也可单方面进行申请，如获批准，也可得到上述期间所欠租金之百分之二十五，以达到驱逐保护令之最低要求，解除无家可归之风险。当然，房东也可参与此计划，以及邀请您的合资格房客积极参与，共同解决欠租问题。
 

华埠服务中心作为地区服务组织的先驱，一直走在最前线，为广大市民提供各种生活上的协助。我们是此计划的地区合作伙伴之一，为申请者在整个申请过程中提供专业的协助及跟踪服务，而且我们提供多种语言服务，务使此计划能惠及更多的合资格家庭。如欲了解更多相关资讯，可浏览HousingIsKey.com，或直接致电华埠服务中心 213-808-1796，联络陆庆美小姐或朱红霞小姐查询参加详情。


华埠服务中心将会举办两场网上讲座(Zoom Meeting)，为大家介绍此计划详情及设有即时问答环节。如有兴趣参加此讲座，可致电本中心213-808-1796，联络陆庆美小姐或朱红霞小姐查询报名详情，或参阅以下资料按时登录：
英语版 4/9/2021 (星期五) 早上 10 时至11 时
ZOOM Link: https://bit.ly/2R8m1Rr 登录代号: 879 2167 9375 登录密码: 355403
中文版 4/13/2021 (星期二) 早上 10 时至11 时
ZOOM Link: https://bit.ly/2OpLxAG 登录代号: 876 3119 5219 登录密码: 959810

Chinatown Service Center华埠服务中心 地址:767 N Hill St, Suite 400, Los Angeles, CA 90012。办公时间：星期一至星期五9:00AM - 3:00PM