成为美国公民

成为美国公民将给永久居民带来新的权利和特权。公民身份同样带有新的责任。本部分讨论考虑成为美国公民的理由以及介绍您成为公民所需做的事。

一、为何要成为美国公民？

若要成为美国公民，您必须愿意：

• 宣誓您效忠美国；
• 放弃效忠其他任何国家；以及
• 支持并维护美国及其宪法。

当您成为美国公民时，即表示您接受所有美国公民的责任。相对地，您也获得一定的权利和特权。永久居民拥有大多数美国公民的权利，但是仍有其他重要的理由成为美国公民，例如：

• 投票：只有美国公民才可在联邦选举中投票。在许多州，只有美国公民才可以在选举中投票。

• 担任陪审团成员：只有美国公民才可以担任联邦陪审团成员。在许多州，只有美国公民才可以担任陪审团成员。担任陪审团成员是美国公民的一项重要责任。

• 使用美国护照出境旅游：持有美国护照可在境外有需要时获得美国政府的帮助。

• 将家人带到美国：通常，美国公民可优先申请将家人带到美国永久居住。

• 为您在海外出生的孩子取得公民身份：大多数情况下，美国公民在海外出生的孩子会自动成为美国公民。

• 有资格申请联邦工作：有些政府单位的特定职位要求由美国公民担任。

• 成为民选的官员：只有公民才可竞选联邦公职和大多数州和地方办事处的职位。

• 保留您的居留身分：美国公民在美国居住的权利不会被剥夺。

• 有资格申请联邦补助金和奖学金：许多补助金，包括政府为特殊目的发放的大学奖学金和助学金，只有美国公民可申请。

• 获得政府福利：有些政府福利仅供美国公民申请。

* 获取入籍资料

年满 18 周岁或以上且希望成为公民的人应该领取一份 M-476 表（入籍指南）。此指南中介绍了入籍要求的重要信息。另外还说明了您开始入籍程序所需的表格。

请访问公民资源中心网站 www.uscis.gov/citizenship 查询您是否符合入籍申请资格。使用 N-400 表（入籍申请），申请入籍。提交 N-400 表需要缴交费用。请访问 www.uscis.gov/fees 查询提交 N-400 表或其他美国公民与移民服务局（USCIS）表格所需的手续费。

请拨打美国公民与移民服务局（USCIS）表格专线 1-800-870-3676 或访问 www.uscis.gov，获取 M-476 表和 N-400 表。

请访问 www.uscis.gov/policymanual 网站，查阅美国公民与移民服务局（USCIS）政策手册，获取更多有关美国公民与移民服务局（USCIS）政策和入籍资格要求的详细信息。政策手册是美国公民与移民服务局（USCIS）的移民政策网络集中资料库。

二、入籍：成为美国公民

成为美国公民的程序称为入籍。一般情况下，若您符合以下要求，您便可以申请入籍。

A 、入籍要求

1. 连续居住（Continuous residence）：以永久居民身份在美国居住一定时间。
2. 实际居留（Physical presence）：证明您在美国实际居留了一定时间。
3. 在州或美国公民与移民服务局（USCIS）地区居住时间：证明您在州或移民服务局（USCIS）地区居住了一定时间。
4. 良好的道德品行：证明您的行为合法且合理。
5. 英语与公民教育：会使用基本的英语以及了解美国历史和政府。
6. 热爱宪法：理解并接受美国宪法。

您可能符合一些特定例外条件和修订条件，如果：

• 您是美国国民；
• 您在拥有资格类别下的国外工作；
• 您有符合条件的军队服役经历；或
• 您是美国公民的配偶、子女或父母。

参阅 M-476 表（入籍指南），访问 www.uscis.gov/natzguide 获取更多信息。您还可以咨询移民律师或移民上诉委员会（BIA）授权的代表。请查阅 寻求法律帮助 获取更多信息。

1 、连续居住

连续居住指的是您必须以永久居民身份在美国居住一定时间。大多数人必须以永久居民身份在美国连续居住五年（或者，如果与美国公民结婚，则为三年），才可申请入籍。

您的五年连续居住时间从您成为永久居民的那天（通常为您永久居民卡上的日期）算起。如果您离开美国很长时间（通常是六个月以上），您便可能中断了您的连续居住时间。

如果您离开美国一年或以上时间，您可能可以通过申请再入境许可返回美国。您应该在离开美国之前申请再入境许可。请参阅第 17 页有关如何申请再入境许可的信息。一般情况下，您离开美国前在美国居住的时间不可算在您连续居住的时间内。这意味着在您返回美国后，您需要重新开始您的连续居住时间，且您可能必须再等四年零一天才能申请入籍。

此外，如果因为特定工作原因必须离开美国，您可以提交 N-470 表（为入籍而保留居住状态申请），保留您的永久居民身份以便日后申请入籍。

请注意，如果您在申请入籍期间离开美国，特别是接受国外的工作，可能会影响您的入籍资格。

以永久居民身份保持连续居留

* 为入籍而保留居住状态申请：

离美一年的豁免规定如果您是美国政府、著名的美国研究机构或特定的美国企业的职员，或者如果您是在海外服务的神职人员，您可能可以保留您的连续居住状态，条件是如果您：

1. 成为永久居民之后，在美国的实际居留时间达到至少一年。
2. 计划离开美国一年之久，在离开前已提交了 N-470 表（为入籍而保留居住状态申请）。提交 N-470 表需要缴交费用。请访问 www.uscis.gov/fees 查询提交 N-470 表或其他美国公民与移民服务局（USCIS）表格所需的手续费。

请拨打美国公民与移民服务局（USCIS）表格专线 1-800-870-3676 获取更多信息以及 N-470 表。您还可以在美国公民与移民服务局（USCIS）的网站 www.uscis.gov 上获取表格。

* 提示

再入境许可（I-131 表，旅行证件申请）和 N-470 表（为入籍而保留居住状态申请）不一样。如果您在离开美国一段时间后返回美国，可出示再入境许可而非永久居民卡（如果您离开未满 12 个月）或签证（如果您离开超过 12 个月）。然而，如果您想申请入籍且离开美国超过了 12 个月，您可能还需要提交 N-470 表申请为入籍而保留居住状态。

* 对军人的豁免规定

如果您正在服役或刚从美国军队退役，那么连续居住和实际居留要求的规定可能不适用于您。您可以从 M-599 表（军人入籍信息）中获取更多信息。每个军事基地应该都有一个联络处处理您的入籍申请并为您认证 N-426 表（军队或海军服役证明申请）。您必须连同申请表一起提交 N-426 表。请拨打美国公民与移民服务局（USCIS）军队服务专线 1-877-CIS-4MIL（1-877-247-4645），获取您需要的表格。您也可以访问 www.uscis.gov/military 或拨打客户服务电话 1-800-375-5283 获取更多信息。

2 、实际居留

实际居留表示您人确实在美国。如果您是一名永久居民，在您申请入籍之前，您最近的五年内在美国的实际居留时间必须达到至少 30 个月（如果您与美国公民结婚，那么只需在最近三年内实际居留达到 18 个月）。

* 实际居留与连续居住的差别

实际居留指的是您在美国境内的总天数，而不包括您离开美国的时间。您在美国境外的每一天都不算入实际居留时间。如果您离开美国很长一段时间或如果您经常离开美国做短期旅行，您可能无法达到实际居留的规定。实际居留时间是将您在美国的所有时间加起来。然后扣除您离开美国的总天数。去加拿大和墨西哥的时间也算在离开美国的时间之内。例如，如果您去墨西哥一个周末，那么您在计算您离开美国的天数时必须将这个周末的时间算上。

连续居住指的是在申请入籍之前，您以永久居民身份在美国居住的总时间。如果您一次离开美国太长时间，您可能会中断您的连续居住时间。

3 、在州或美国公民与移民服务局（USCIS）地区居住时间

一般情况下，申请入籍的人必须在其申请入籍的州或美国公民与移民服务局（USCIS）地区居住至少三个月。学生可在其上学或其家人居住的地方（如果还受家长供养）申请入籍。

4 、良好的道德品行

要具备入籍资格，您必须是一个有良好道德品行的人。如果在申请入籍前的五年期间犯下某些罪行或如果在入籍面试时说谎，那么此人便被认为不具有良好道德品行。

* 非良好道德品行的行为

• 酒后驾驶或经常醉酒
• 非法赌博
• 卖淫
• 为获得移民福利而说谎
• 未支付法院判决的子女或配偶赡养费
• 因某人的种族、宗教信仰、来源国、政治观点或社会团体而对其进行迫害

如果您犯下了某些特定罪行，您可能永远无法成为美国公民且可能会被驱逐出境。这些罪行称为入籍禁令。恶性重罪（若于 1990 年 11 月 29 日或之后犯罪）包括：谋杀；强奸；儿童性虐待；暴力攻击；叛国罪；以及非法贩卖毒品、枪械或人口，为入籍禁令。一般情况下，因其移民身份被美国军队除役或开除的移民以及从美国军队逃离的移民将被永远禁止申请入籍。

如果您因其他行为被认为不具备良好道德品行，您也可能被拒绝入籍。

一些罪行会导致暂时禁止入籍。暂时禁止入籍通常在您犯罪后，禁止您申请入籍，禁止时间最长为五年。暂时禁止入籍的罪行包括：

• 任何意图对他人造成伤害的罪行；
• 任何侵犯财产或欺诈政府的罪行；
• 两项或多项罪行，结合刑罚五年或五年以上；
• 违反管制药品管理法（例如，使用或贩卖违禁药品）；以及
• 最近五年中在监狱受管制长达 180 天或更久。

申请入籍时要报告您犯过的任何罪行。包括已撤销的记录或年满十八周岁之前犯下的罪行。如果您没有向美国公民与移民服务局（USCIS）坦白这些罪行，您的入籍申请可能会被拒绝且可能会被起诉。

5 、英语与公民教育

一般情况下，您必须证明您的基本英语听、写、说能力。您还必须了解美国的基本历史及政府（也称为公民教育）。您必须通过英语测试和公民教育测试以证明您在此方面的理解。

许多学校和社区组织为申请者准备这些考试提供帮助。您可在 www.uscis.gov/citizenship 以及 www.uscis.gov/teststudymaterials 上找到测试问题。美国公民与移民服务局（USCIS）提供多种免费学习资料，例如，手册、学习卡、练习测试卷以及视频。请访问 www.uscis.gov/citizenship 获取更多有关公民教育和英语课程的信息。

6 、热爱宪法

您必须愿意支持和维护美国及其宪法。当您宣读效忠誓词时，您宣誓您将效忠美国并遵守美国宪法。您宣读效忠誓词之后，便成为了美国公民。

在某些情况下，可能豁免宣读效忠誓词。如果您证明您身体或发育性残疾，无法理解宣誓内容，那么可豁免宣誓。

如果您在入籍申请审理期间搬家，您必须告知美国公民与移民服务局（USCIS）您的新地址。在您搬家后十天之内，提交 AR-11 表（地址更改）。请访问 www.uscis.gov/addresschange 或拨打客户服务电话 1-800-375-5283 获取更多有关在线更改地址的信息。您每次更改地址后都必须告知美国公民与移民服务局（USCIS）。

B 、豁免、例外以及特殊照顾

1 、英语和公民教育豁免

一些人因其年龄和在美国居住的年限可能在申请入籍时适用不同的测试要求。

豁免英语和公民教育要求

如果您不必考英语测试，务必带上您自己的翻译来参加公民测试。

2 、残障例外

如果您有身体或发育性残疾或精神障碍，您可申请豁免英语和/或公民测试要求。请拨打美国公民与移民服务局（USCIS）表格专线 1-800-870-3676，获取更多信息及 N-648 表（残障豁免医疗证明）。您还可以通过其网站 www.uscis.gov/n-648 获取该表格。

3 、残障特殊照顾

美国公民与移民服务局（USCIS）尽其所能帮助残障申请者完成入籍申请程序。例如，如果您乘坐轮椅，那么美国公民与移民服务局（USCIS）将确保您在有轮椅通道的地方进行指纹采集、面试以及入籍手续。如果您是聋人或听力障碍者并需要手语翻译人员，美国公民与移民服务局（USCIS）将会为您安排一名手语翻译人员一起参加面试。如果您需要为残障人士提供的特殊照顾，请拨打客户服务电话 1-800-375-5283，或 1-800-767-1833（听力障碍者）申请特殊照顾。

C 、入籍仪式

如果美国公民与移民服务局（USCIS）批准了您的入籍申请，您必须参加入籍仪式并宣读效忠誓词。美国公民与移民服务局（USCIS）会寄送一份 N-445 表（入籍宣誓仪式通知），通知您仪式的时间和日期。您必须填写该表格并将其带到您的仪式上。

如果您无法参加仪式，您可以重新安排日期。如果您需要重新安排日期，您必须将 N-445 表交还至当地的美国公民与移民服务局（USCIS）办事处并同时附上一封解释您为何无法参加仪式的信函。

入籍仪式那天，您将向美国公民与移民服务局（USCIS）归还您的永久居民卡。您将不再需要永久居民卡，因为您将在仪式上获得入籍证明。

您必须完成效忠誓词宣读，才能成为一名公民。宣誓时，一名工作人员会缓慢地读出誓词的每一部分，您只需跟着读就可以了。宣读完誓词之后，您将收到您的入籍证明。此证明是您成为美国公民的凭证。

效忠誓词仪式是一个公开的活动。每年的 7 月 4 日，也就是美国独立日，许多地方会举行特别仪式。询问您的社区是否在 7 月 4 日举办特别入籍仪式以及您要如何才能参加。许多人会带上家人一同参观仪式，并在仪式之后一起庆祝。

三、您已踏上成功之路

我们希望这份指南对您有所帮助。指南的目的是帮助您开始在美国的生活并让您了解作为一名永久居民的权利和责任有哪些。您可在指南中找到参与社区活动的方式。您还可在指南中找到一些成为美国公民必须知道的信息。请访问美国公民与移民服务局（USCIS）网站 www.uscis.gov 获取更多信息。

如今您已身在美国，您可以尽情地体验美国的生活。我们欢迎您成为永久居民，并希望您在美国的生活成功顺利。